تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
تك سو، تو با بوكيونگي؟
بله، قربان
ظاهرا يوك دونگ شيك اينجاست
حتما دنبال بوكيونگه
تو الان كجايي؟ - ...خب -
...خب، ما
ما نزديك دروازه جنوبي ايم . دروازه جنوبي قربان
نزديك دروازه جنوبي هستي؟
اونا نزديك دروازه جنوبي ان
اين وريه، بياين بريم
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت
(چيل سونگ)
بله، چيل سونگ
پليسا اينجان. تكرار ميكنم. پليسا اينجان
باشه
پليسا دارن ميان اينجا. بايد از اينجا بريم
از اين طرف
نه، اين وري نياين. برين
همه ي تلاشمو ميكنم كه يكم زمان بخرم
بيا اونجا همو ببينيم، باشه؟
!بجنب!عجله كن
! بيا بريم
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(قسمت 14) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
ميخواي بري اونجا؟
...اونجا تنها جاييه كه من ميتونم از دست
پليسا قايم بشم
نمي فهمم داري چي ميگی
ولي باشه، بريم
فقط بيا بريم
ازت هيچي نمي پرسم
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت
...هي، اگه جاي دقيقشو بهمون ميگفتي
ميتونستيم گیرش بندازیم
نه، بذار توضيح بدم. ما دقيقا همونجا نشسته بوديم
،ولي عدل همون موقع كه برگشتم بي سيمو جواب بدم
يوك دونگ شيك اونجا منتظر بود كه سونبه رو بپيچونه ببره
پس با انداختن تن لشت روش سعي كردي دستگيرش كني؟
اينجوري شد يعني؟
نگم برات
،اگه فقط يه لحظه ديرتر اومده بودین
خدا میدونه چه اتفاقي برامون ممكن بود بيوفته
مگه نه... مگه نه سونبه؟
به هرحال، اين دفعه يكم بي دقتي كرديم. ولي نگران نباشين
مطمئن ميشيم كه ديگه هيچ وقت اين دور و بر پيداش نشه
بله، حتما. بسپرينش به من قربان
قربان نبايد برگردين پاسگاه؟
اگه كمرت درد ميكنه، ميتوني کارای سختو بندازی گردن سروان چا
نگران نباشين قربان، تا بیرون میام باهاتون
سروان چا، بيا بدرقه شون کن
نميتونم اينكارو بكنم قربان - دنبالم بيا كره خر -
الان ديگه ميتوني بياي بيرون
...خب
نميدونم چطوري بايد اينو توضيح بدم
اصلا لازم نيست
تو هموني هستي كه سگاي ما رو ميبردی ميگردوندي
(عادی)
(اتوماتيك)
راحت باش
سخته كه بفهمي دور و برت دقيقا چه خبره
هيچ كس نميفهمه كه تو اينجا قايم شدي
باشه
همينجا منتظر باش
برات لباس راحتي ميارم
پس اينجا اتاق بوكيونگه
تنها لباس مردونه اي كه داريم، لباساي بابامه
خيلي هم عالي
... پس اوني كه تو اتاق فرار اون پيغامو گذاشته بود
حتما خودشه
تمام مدت حواسش بهمون بوده
به نظرت ما اونو ميشناسيم؟
خب چون تو از همه ي نوشته های دفتر خاطرات خبر داری
... بيا يكي رو پيدا كنيم كه با فرضيه هامون جور درمياد
نه، لازم نيست
چي؟ - ... وقتي تو زندان بودم -
با اينكه یه لحظه بود، ولي يادم اومد چه اتفاقي افتاده
یه لحظه حافظم برگشت
...واقعا جدي ميگي؟
دقيقا همون لحظه كه داشت قيافش يادم ميومد، تموم شد
ولي خاطراتم دارن برمیگردن
پس فقط یه کم طول میکشه یگیریمش
(شرکت بورس دهان)
فكر می‌كردم بعد دستگيريش ديگه به يه ثباتی برسيم
ولي اون از زندان فرار كرد و افسر پليسم گروگان گرفت؟
نگرانم كه اين موضوع روي وجهه شركتمون تاثير منفي بذاره
تازه همش اين نيست
اين همون ديوونه اي نيست كه ميخواست جي هون رو بگيره؟
آره، راست ميگه
واي خدا موهاي تنم سيخ شد
چي شما رو اينجا كشونده؟
ما هم سهامداراي اين شرکت هستيم
اومديم راجب يه چيزي صحبت كنيم
،اين قضيه داره از كنترل ما خارج ميشه
و داره رو ميزان فروش كمپاني تاثير ميذاره
و ما هممون توافق كرديم كه بايد اقدامات اضطراری انجام بديم
اومديم راجب برگشتن جي هون صحبت كنيم
اگه يكم بهش فكر كني، جي هونم خودش يه قربانيه
...اون نبايد مثل يه مجرم قايم ميشد
پرونده زيست پزشكي يسونگ جریانش کاملا متفاوته
....اقدامات انضباطي مربوط به جیهون
طبق قوانين انجام شد
اين تصميم هرگز عوض نميشه
اگه شرايط فرق كنه، ميتونيم اونو برش گردونيم
...اگه اين آشوب ها ادامه پيدا كنه
بايد بگم تنها كسي كه پاش گير اين ماجراست، خودتي
هيچوقت همچين اتفاقي نميفته
فقط بايد صبر كنيم و ببينيم
(افسر شيم بوكيونگ)
(آقاي سو اين وو)
الو؟ - خانوم شيم، حالتون خوبه؟ -
اخبارو ديدم. چي شده؟
خب. راستش، من خوبم
دونگ شيك بود گروگانت گرفته بود؟
واقعا؟
بله
باورم نميشه
... خانوم شيم، آخه می دونین
...من هنوزم باورم نمیشه دونگ شيك
بتونه همچين كاري بكنه
اون کسی كه من ميشناسم عرضه اين كارا رو نداره
ممكنه فقط يه سوتفاهم بوده باشه؟
...اگه چيزي ميدوني
!نه
بله؟
الان يكم سرم شلوغه، بعدا باهم حرف ميزنيم
خانوم شيم؟
ميخواي گير بيفتي؟
لباس قرمز نباید بپوشی
(افسر شيم بوكيونگ)
گندش بزنن
(روز خسته كننده)
داري چيكار ميكني؟
گفتم نکنه خبری بشه
برو بابا
! صبر كن ببینم. اون يوك دونگ شيكه
اونجا، شبيهش نيست؟
من كه كسيو نمي بينم - اون عین يوك دونگ شيكه -
هیچکس اونجا نيست خب- اونو نمي بيني؟ -
نه - چي؟ -
من هيچي نمي بينم - اونجا رو ببين -
هيچكس اونجا نيست
الان دقيقا چي گفتي؟ - من هيچي نمي بينم-
چي؟ يه بار ديگه بگو - من هيچي نمي بينم -
هيچي نمي بينم - و آينده تو همینه -
! ارشد
بهت گفته بودم خونه‌مون سوز میاد؟
مامانم سرما خورده، واسه همينم دارم ميبرمش دكتر
بذار منم باهات بيام - ! هي -
فكر ميكني داري چيكار ميكني؟
الان سر پستي
به نظرت الان نبايد مواظب خونه اش باشي؟
...من فقط
بعد من بگو ببینم. استقلال - استقلال -
گوش به زنگی- گوش به زنگی-
... دیگه- دیگه-
... هیچ وقت - ... هیچ وقت -
... بمیریم هم- ... بمیریم هم-
... یوک- .. یوک-
... دونگ شیکو- ... دونگ شیکو-
... عمرا- ... عمرا-
گم نمی کنیم - گم نمی کنیم-
من مراقبش هستم- من مراقبش هستم-
من مراقبش هستم - من مراقبش هستم -
! تو باید بیرون کشیک بدی
فکر کردم دیگه گیر افتادم
خب حالا داریم کجا میریم؟
آره. همه چی از اونجا شروع شد
... وقتی میخواستم خودکشی کنم ولی
یهو موقعی که داشت بی خانمانه رو می‌کشت، اونو دیدم
کارگاه ساختمونی
... اگه دوباره اتفاقا رو اونجا تکرار کنیم
حافظه م برمیگرده
ساختن اون ساختمون دیگه تقریبا تموم شده
از کی؟
همینو بگو. حالا چیکار کنیم؟
... مطمن بودم اگه برگردم کارگاه ساختمونی
قیافه قاتله یادم میادا
... جای دیگه ای هست که کمکت کنه
خاطراتت یادت بیاد؟
دیگه وقت نداریم. باید یه باره بزنیم جریانو تموم کنیم
فکر کنم بشه گفت تخصص منم تو همینه
... خب بذار ببینم. بعد اینکه
... ماشین زد بهت
...سرت آسیب دید
و خاطراتت دود شدن رفتن هوا
خب اگه اون تصادف رو دوباره انجام بدیم چی میشه؟
... اگه به سرت ضربه بخوره
ممکنه خاطراتت برگرده
مسخرس بابا
آقای یوک. جدا فکر خوبی نیست
واقعا؟
بابا بهرحال مسأله مرگ و زندگیه دیگه
باید هرچه زودتر قاتل شکارچی رو گیر بندازیم
! رییس. بزنیم تو کارش
واقعا؟
خیلی خب
ببین عین کارای منو بکن، هیچیت نمیشه
! ببین الان ماشین میاد. ماشین بیاد
... نترسیا. ماشینه
میدونی که خل بازیه- ... میزنه بهت-
مشخصه- ... و بعدش-
خودت میپری هوا
اینطوری
آخ تیر کشید
درد نداشت- دیگه جلوشو بگیر-
! رییس
خیلی سخت نیستا. بیا بزنیم تو کارش
فکر کنم کاپوت قُر شد
باورم نمیشه - شرمنده ام بخدا-
ای وای
(رستوران گوشت آقای یوک)
همونطور که فکر کردیم، پلیس اطراف اینجا گشت میزنه
... اگه معذبی
... که وارد ماجراشون کنی- ... من از اینکه -
... باعث شدم کلی عذاب بکشن
بدجوری متاسفم
... باورم نمیشه
که میخوای سخت‌ترین راهو بری
... ولی
هیچکس دونگ شیک قدیمو بهتر از خانوادم نمیشناسه
مطمئنم کمکم می‌کنه حافظم برگرده
... تازه
دلمم براشون تنگ شده
...آقای جانگ ،جایی هست که
آقای یوک مخفیانه خانوادشو ببینه؟
بذار ببینم
چیه؟- بزنیم تو کارش -
کجا رو میگی؟ - همون‌جا که میدونی-
نترسین تو رو خدا
انقدر خودتونو جمع نکین راحت باشین
چی میل دارین بخورین؟
چای بیارم؟ - نه ممنون قربونتون-
ما چون افسر شیم خواست، اومدیم اینجا
ولی حالا چرا عدل اینجا رو گفت؟
دونگ شیک ؟
! دونگ شیک - دونگ شیک ؟-
... این مدت
حالتون خوب بود؟
! دونگ شیک - ! دونگ شیک -
ای خدا
دونگ شیک بیچاره
ای وای من
ببخش ما رو
خیلی خیلی ببخشید
شرمندتیم
برید. برید ببینم بیشعورا
برید اینجا رو خالی کنین
برو
... خب پس
تو قبل پاک شدن حافظت دفترچه خاطرات قاتلو برداشتی
آره- ... صورتشو-
توی کارگاه ساختمونی دیدی؟
احتمالا
ببخشید
شرمنده ، شکر میون کلامتون
... ولی من شخصاً فکر می کنم
یه ضربه به سرش، حافظه قبل تصادفشو برمیگردونه
اینو ولش کنین
راست میگیا
... برای همین خواستم
... فکر کنین ببینین چیزی هست
کمک کنه حافظم برگرده یا نه
... خب ما برا همین یه سری وسایل آوردیم
ولی اون خیلی وقت پیش رفت خونه مجردیش
مطمئن نیستم کمکی بکنه
بفرما- آها خب-
ایناها- اینو ببین-
اصلا چرا تو اون وقت شب رفتی کارگاه ساختمونی؟
چی؟- آره راست میگه -
فکر کردم بعد جشن تولد یه راست رفتی خونه
چطور راهت به اونجا کشید؟
فکر کردم قبل رفتنش همراه شما بود بابا
آره خب
ای وای بسه- آروم باشین-
بسه دیگه- ! خودتم میدونی-
و چرا همش معذرت خواهی میکنی؟
همش پست می زنن و توام که بچه معصوم، هیچی نمیگی
بخاطر همینه همه تحقیرت میکنن دیگه
ای احمق
... تو... نگو که
... خب... راستش
یادم نمیاد دقیق
به کار بدجوری که فکر نمی کردی، نه؟
نه دیگه؟
نه
... مطمئنم بخاطر مشکلات سرکارش
شب رفته بوده قدم بزنه
واقعا ؟- آره -
این عکسا رو ببین. شاید چیزی یادت بیاد
باشه حتما
باشه
این چی؟ - خیلی خب-
همش تقصیر من بوده
همه این بلاها بخاطر بابای نادونش سرش اومده
نه اینطوری نیست
این دیگه آخریشه
چیزی یادت نمیاد؟
این دیگه کیه؟
،من خودم این گندو زدم
خودمم جمعش می‌کنم
شرمنده دونگ شیک جان
بابا
عجب انگلی
تو رو خدا کمک کن. تو رو خدا
نجاتم بده
میدونی من یه سرگرمی مخفی دارم
... وقتی یکیو میبینم که بیچاره و ضعیفه
دل و روده م میپیچه تو هم
واسه همین دلم میخواد از شرشون خلاص شم
تو هیچی یادت نمیاد؟
امکانش هست حافظه ت برگرده؟
آره. جریان صنایع دارویی یوسونگ رو یادته؟
تقریبا گناه نکرده رو گردن گرفتی
همچین موقعیتی حتما خیلی اذیتت میکنه
یه میلیون دلار دارم بهت قرض میدم، نمیشه دلیلشو بدونم؟
یا اصلا پول دادن به کسی، این مشکل رو حل میکنه؟
باید کاری کنی اون آدم دیگه ازت اخاذی نکنه
هر جور که شده
من نمیبخشمت
سو این وو
دونگ شیک؟
من حافظه م برگشته
(کبابی آقای یوک)
سلام- رییس سو-
سلام- غذا خوردین؟-
اگر نخوردین که براتون بیارم
عزیزم پس چرا وایسادی؟- به رو جفت چشام-
...نه نه من فقط اومدم
که تو راه سرکارم یه سری زده باشم
خبری از دونگ شیک نشد؟
کاش میشد
اما شایدم بی خبری خوش خبریه
نمیدونم
...نکنه دونگ شیک
بوکیونگ
این وو
از سر نگرانی اومدم اینجا. چی شده؟
...هیچی. خب
چرا؟ دونگ شیک طوریش شده؟
یه نامه گذاشته
چی؟
من حافظه م برگشته
اما هنوزم چهره قاتل رو یادم نمیادش
احتمالا ندیدمش
تنها چیزی که یادم میاد، روزاییه که یه احمق بودم
تمام چیزی که یادم میاد اینه که فقط یه بازنده بودم
چطوری یکی مثل من میتونه نقش یه شکارچی قاتل رو بازی کنه؟
از الان دیگه براتون مهم نباشه من چی به سرم میاد
من فقط یه احمقِ ضعیفِ
...بدجور بدشانسِ
احمقم. همین
(کبابی آقای یوک)
خیلی نگران نشید
ممکنه بازم مثل گذشته کمک منو بخواد
اگه اومد سراغم، بهتون میگم
فکر کنم حق با توئه
بهم زنگ بزنید
اگه با شمام تماس گرفت بهم بگید
درک میکنم چرا اینکارو نکردی. اما من واقعا میکنم کمکش کنم
اون برای منم آدم مهمیه
باشه
دیدم که وقتی میرفت، لبخند می‌زد
اما چرا ازم خواستی اونو بپام؟
آقای یوک این نامه رو برام گذاشت
رییس؟
!خدای من رییس
!رییس
امکان نداره اون اینطوری فرار کنه
راست میگی
اون هرگز اینکارو نمیکنه
منو صدا زدین؟
اون نامه در واقع قلابیه
...آقای یوک بلاخره فهمید
مجرم واقعی کیه
...پس داری میگی
من اون حرومی رو میکشمش
ما اول باید مدرک پیدا کنیم
فعلا بذاریم راحت باشه
آقای یوک به زودی یه حرکتی میزنه
قراره خیلی آسون تر از اونی که انتظار داشتم پیش بره
درسته دونگ شیک
فقط خودت باش
...راستش اینم فکر بدی نیست که
وقتی ترسیدی و فرار میکنی، بکشمت
الو؟
دونگ شیک تویی؟
آره منم
بوکیونگ نامه ای که گذاشتی رو نشونم داد
حتما خیلی سختی کشیدی
...خب راستش
رییس من فقط از شما میتونم کمک بخوام
بخاطر همین زنگ زدم
رییس
بله دونگ شیک. الان کجایی؟
میخوام ببینمتون
...میتونیم توی بار
خصوصی همو ببینیم؟
متاسفم پدر
...میدونم که قول دادم
مجرم رو دستگیر کنم
اما خیلی طول کشید
بیشتر از اونی که انتظار داشتم، طول کشید
...اما من و آقای یوک
هرجوری شده اونو میگیریم
راحت بخواب بابا
برمیگردم
میبینمت
همین الان رفتش داخل
میخوای الان بری؟
نه
میخوام منتظرش بذارم
میخوام بی قرارش کنم
...اما اگر سو این وو
بخواد شما رو بکشه، چی رییس؟
اینکارو نمیکنه
اون فکر میکنه آقای یوک نمیشناستش
واسه همین دردسر درست نمیکنه
اما اگه به پلیسا زنگ بزنه، چی؟
سریع بهم زنگ میزنه
نه نمیزنه
اون میخواد یکم بیشتر باهامون بازی کنه
میدونم که همش سوتفاهم بوده
اما بهرحال من یه مدتی به عنوان قاتل شکارچی زندگی کردم
بله درسته
تو کسی هستی که اونو بهتر از همه میشناسی
همه تلاشمو میکنم هر مدرکی تونستم جور کنم
پس سو این وو رو بگیر و کاری کن تاوان کاراشو پس بده
!فایتینگ
تیم ترجمه دینگو "یادم اومد" -♥ دفتر خاطرات روانی ♥-
چرا انقد طولش داده؟
شرمنده دیر کردم
فکر کردم اتفاقی برات افتاده نگران شدم
...ترسیده بودم
که نکنه شما زنگ زده باشی پلیس
دونگ شیک واقعا فکر کردی من همچین کاری میکنم؟
من حتی صاحب اینجا رو فرستادم بره
آقای سو
بفرمایید
خیلی وقته نیومدی اینجا پس بذار یه چیز خوب بهت بدم
میخوای بهت پول قرض بدم تا فرار کنی؟
بله- چقدر؟-
یه میلیون دلار چطوره؟ مثل دفعه قبل
نه اون خیلی زیاده
دیگه هرچقدر مقدوره، بدین
اما تو واقعا میخوای همینطوری فرار کنی؟
باید مجرم رو پیدا کنی و اسمت رو پاک کنی
فکر میکنین این ممکنه؟
...من فقط یه احمقم
یه ترسو
....چطوری یه آدمی مثل من
میتونه جلوی یه قاتل روانی واقعی وایسه؟
،و حتی اگه از تهمت مبری بشم
حالا که میدونم واقعا کی ام، دیگه کجا رو دارم برم؟
من فقط یه بدبخت احمقم
من از پس این زندگی برنمیام بخدا
... بی دست و پایی مثل من
غیر ممکنه تو این دنیا بتونه دووم بیاره
باشه، کافیه دیگه‌. فهمیدم چی میگی
...‌‌ولی
شما واقعا میخوای به من کمک کنی؟
آره
خدا خیرت بده - ...خب -
!رئیس مهربون من
...شما واقعا تنها کسی هستی
! که میتونم بهش تکیه کنم قربان
خیلی خب
میخواین آخرین گیلاسو باهم بریم بالا؟
خیلی خب باشه
پس تو همینجا باش
من میرم زنگ بزنم پولتو حاضر کنن
عجب اسکلیه یارو
خیلی سخت بود جلوی خودمو بگیرم نزنم همونجا بکشمش
الو، میخوام یه گزارش بدم
...اون قاتل شکارچی یوک دونگ شیک
چم شده؟
...یوک دونگ شیک
چطور جرات میکنی
چیه؟
...عصبانی شدی
که همچین آدم کودنی شکستت داده؟
بهت خوش میگذشت وقتی بازیم میدادی، مگه نه؟
خب منم یه کاری میکنم بهمون خوش بگذره
صبر کن و ببین
مراقب اسلحه هاتون باشین
چشم
یوک دونگ شیک این دفعه دنبال کی افتاده؟
چرا موقع مرخصیت اومدی؟
این الان مهم نیست
بهمون سرنخ دادن
...از طرف کی - آقای سو این وو بود -
تماسش قطع شد، و ما هم بهش دسترسی نداریم
محلش کجاست؟
گوشیش نشون میده که رفته خونه خودش
چی؟ بله متوجه شدم
دوربین مداربسته فیلم یوک دونگ شیکو گرفته که داشته اونو گروگان میگرفته
چی؟
نباید اول بریم خونه آقای سو؟
بیاین آماده شیم و راه بیفتیم
چشم
این ماشینشه؟
آره، ماشین آقای سوئه
دوربینای امنیتی رو چک کردین؟
اینا همشون قطع شدن
یعنی ممکنه که تا الان دست به کار شده باشه؟
چیکار کنیم حالا؟ این مسئله اورژانسیه
...چرا دست دست میکنین؟ یوک دونگ شیک ممکنه اون بالا
درحال کشتن سو این وو باشه
باید خونشو بگردیم
ما الان میتونیم به خاطر اضطرار، بدون حکم بریم تو
بدون حکم؟
بله
قربان، ترفیع نمیخواین؟
ترفیع درجه؟ - بله -
پلیس حتما الان داره خونشو میگرده
احساس کردم قلبم افتاد تو شورتم بخدا
چیشد یه دفعه ترسیدی تو
ولی نقشه ت عالی بود خدایی
‌‌‌...افسر شیم خیلی زود تو خونش مدارکی که نشون بده
اون قاتل شکارچیه پیدا میکنه
امیدوارم
من که مطمئنم
فک نمیکنم اینجا باشن
هنوز هیچی
...ولی ماشینش اینجاست
که یعنی قطعا یه اتفاقی اینجا افتاده
بیاین یه تفتیش انجام بدیم و دنبال مدرک بگردیم
مدرک، درسته
تفتیش؟
ای خدا
چرا انقد کارشون طول کشید؟
این عوضی الاناست که به هوش بیاد
بخدا میرم همین الان کارشو تموم میکنم
...به چه حقی رئیسمو اذیت میکنه - چیل سونگ -
کاری که تو میگی رو من تا الان هزاربار تو ذهنم انجام دادم
ما باید صبور باشیم - چشم -
حرومزاده
چرا باید چیزی اینجا باشه آخه؟
خوب بگردین
(کافه فرار از اتاق)
فک کنم توی جمع آوری مدرک شکست خوردیم
پاشو ماشینو آماده کن
منم زود میام بیرون
رئیس
،تو آدم کشتی
،اون بلارو سر پدر بوکیونگ آوردی
و زندگی منو به هم ریختی
...من
هیچ جوره نمیتونم ازت بگذرم
!خودم میکشمت
بیاین بریم
افسر چا، این منطقه رو بگرد
افسر هو، درخواست نیروی پشتیبانی بده
...ولی
بیاین بریم
بیاین فعلا بریم
(چیل سونگ)
...انگاری تو برای من تله گذاشتی
ولی اوضاع طبق نقشه پیش نرفت
!میکشمت
دیگه بچه بازی بسه
بیا جلو، سو این وو
این آخرین قتل تو خواهد بود
...اون گفت
که اگه مدرکی نیست، خودش یه کاری میکنه که مدرک درست شه
منظورت چیه؟
،یه کاری میکنه سو این وو بکشدش
‌..و فیلمشو میگیره
که بعنوان مدرک به جا بزاره
...رئیسمون
خودشو طعمه کرده
،اگه... اگه منو بکشی
به پلیسا چی میخوای بگی؟
‌...بهشون میگم داشتم جلوی قاتل شکارچی
از خودم دفاع میکردم
‌...حوصله ی اینو ندارم که مثل بقیه قتلا
شبیه خودکشی جلوه بدمش
میخوام همین الان بکشمت
(کابوس)
...میتونی جلیقه ی ضد ضربه رو
با اون چاقوی قلابی سوراخ کنی؟
!رییس جان
اون ماشینه
رئیس
اون کی بود؟
!کوری مگه - ببخشید -
بفرمایید - حواستو جمع کن -
بله آقا. برین دیگه برین
لعنتی
پارسال دوست امسال آشنا، یوک دونگ شیک
...تو
انقد تعجب نکن
عجب زمان بندی ای. سروقت اومدم سراغت
(چیل سونگ)
افسر شیم
باز تو دردسر افتادیم
...یکی پیداش شد
و رئیسو انداخت تو ماشینش و برد
سو این وو بردش؟
نه، یکی دیگه بود
،سعی کردم تعقیبشون کنم
ولی گمشون کردم
شماره پلاک چنده؟
وقتی به این فک میکنم بخاطر تو چی به سرم اومد
میخوام همین الان تلافیشو سرت دربیارم
ولی صبر میکنم چون یکی میخواد ببینتت
اون کیه؟
کجا میریم؟
آروم باش. میخوام کمکت کنم
چی؟ سو جی هون برگشته کره؟
آره اون دیروز بخاطر دستور رئیس برگشت
مطمئنی؟
چرا الان بهم میگی؟
انگار مخفی نگهش داشته
خوشحالم میبینمت
چیزای زیادی راجبت شنیدم
اونجا واینستا، بشین
باشه
مطمئنم پسرم قبلا بهت گفته چه خبره
پس خلاصه اش میکنم
...خیلی خوب میدونم بخاطر کاری که نکردی
تحت تعقیبی
...این یعنی
حقیقت پشت پرده مدیر سو رو هم میدونی؟
ممنون که اومدین
من گروهبان شیم بوکیونگ هستم
چرا میخواستین فورا منو ببینین؟
بخاطر یوک دونگ شیکه
هنوز نگرفتینش، مگه نه؟
ولی این چه ربطی به من داره؟
یکی اونو دزدیده و من دنبال پلاکش گشتم
بنظر میرسه ماشین سو جی هونه
الان کجاست؟
مدیر سو خونه هم نبود
برای همین خواستین منو ببینین؟
چرا به شرکت زنگ نمیزنین بپرسین؟
...آقای پارک جه هو بهم گفت
که بهش گفتین مراقب یوک دونگ شیک باشه
بعنوان عضوی از تیم حسابرسی وظیفه‌م بود
ما نمیدونستیم که اون قاتله
ولی اون بدجوری سرکار مشکوک بود
قاتل کس دیگه ایه
اون بوده که آخرین قربانی، پارک مو سو رو کشته
یه چیزایی میدونین، مگه نه؟
متاسفم
ولی کاری از دستم براتون ساخته نیست
من مجرمو میگیرم
به کمک من نیاز ندارین
فقط بهم بگو سو جی هون کجاست
میدونین پسرتون سو این وو
قاتل شکارچیه؟
...قربان پس باید به پلیس زنگ بزنین و بهشون بگین
متاسفم
فک میکنم کمکم به خودتو اشتباه برداشت کردی
کمکت میکنم به خارج از کشور فرار کنی
میتونی هویتتو عوض کنی و یه زندگی تازه رو شروع کنی
یه زندگی تازه؟
میتونی از زندگی لذت ببری و هر کاری دوس داری بکنی
کاری میکنم براش پول کافی داشته باشی
...در عوض باید با هرکسی که تو رو میشناسه قطع رابطه کنی
بجز من
فک نمی کنم تو موقعیتی باشی که راه دیگه ای داشته باشی
،اگه این کیفو برداری
میتونی زندگی رو داشته باشی که هیچوقت تصورشم نمیکردی
...اگه ردش کنی، همیشه درحال فراری
و بالاخره میفتی زندان
انتخاب با خودته
شما کسی هستی که باید تصمیم بگیره
چی؟
باید افشا کنی پسرت قاتله تا جلوشو بگیری
وگرنه به کشتن مردم ادامه میده
و بالاخره همین کارم با تو میکنه
فک میکنی با انداختنم پشت میله های زندون میتونی جلوشو بگیری؟
من خیلی خوب میشناسمش
...اون اراده‌شو نداره
تا دست از کشتار برداره
قربان محافظا غیبشون زده
چه خبره؟
سو این وو اینجاس؟
اینجا بمون و تکون نخور. باشه؟
باشه؟
چرا جی هونو برگردوندی؟
...بهت گفتم
...که اگه نتونی اوضاعو کنترل کنی
برش می گردونم
بهت نگفتم که درستش می‌کنم ؟
تو فرصت داشتی
...هشت سال قبل یه بچه رو کشتی و وقتی از ترس میلرزیدی
برگشتی خونه
فک میکردم تا حالا بالغ شدی
شاید فک کنی به اندازه کافی خوب نیستم
ولی من اوضاعو کنترل کردم، الانم اینکارو میکنم
و بعدا هم همین کارو میکنم
قانون ساده تجارت اینه که ریسک هاتو کاهش بدی
پس بهم بگو
چطور از ریسکی که الان باهاش مواجهی خلاص میشی؟
بابا همه چیزو بهم گفت
شنیدم تو قاتل زنجیره ای هستی
چرا اونو آوردی؟
بذارش کنار- باید مراقب باشیم-
کی میدونه چیکار میکنه؟
ما یوک دونگ شیکو داریم
اگه دستورای منو انجام بدی، هیچ اتفافی نمیفته
به عنوان نقطه ضعفم نگهش میداری؟
تنها انتخاب مونه
باید هرکاری بهت میگم، انجام بدی
جی هون، اون تفنگو بیار پایین
بیا تجویل پلیس بدیمش
یا بکشیمش
میتونی پنهونش کنی و چیزی نگی
واقعا؟
فک میکنی میتونی منو بکشی؟
فقط چون چند نفرو کشتی، هوا برت نداره
اگه تو میتونی انجامش بدی، پس منم میتونم
تفنگو پر کردی؟
نه نکن، این وو، لطفا
تو حتی به یوک دونگ شیک التماس کردی بهت رحم کته
چطور جرئت میکنی سمتم اسلحه بگیری؟
این وو
متاسفم
داری چیکار میکنی؟
لطفا به جی هون صدمه نزن
بعد هرچیزی که بخوای بهت میدم
فک میکنی چی میخوام؟
بورس دهان و هر چی که بهش مربوطه
حتی سرمایه های جزئیمون. همش مال خودت
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت
...مگه تاالان بهم نمی گفتی
که هرچی میخوامو بدست بیارم؟
...تو گفتی باید قوی باشم
و بتونم بقیه رو سرکوب کنم
... حالا خودت بخاطر این مردک
از همه چيزت دست میکشی؟
آره ، همه چیز مال تو
...هرچی میخوای ببر
و من دیگه تو زندگیت دخالت نمیکنم
...پس لطفا
بهش رحم کن
یوک دونگ شیکو کجا پنهون کردی؟
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub